1
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
[THEMAMUZIEK SPELEN]
2
00:00:40,999 --> 00:00:44,335
[VLEERVLEUGELS FLAPPEREN]
3
00:00:55,346 --> 00:00:56,556
[DONDERKLAPPEN]
4
00:00:57,807 --> 00:01:00,727
[KRAAIEN KRAKEN]
5
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
[DONDERKLAPPEN]
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
[BLAADT RISTELEND]
7
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
[Vleermuizen krijsen]
8
00:01:51,277 --> 00:01:52,485
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
9
00:01:52,487 --> 00:01:55,571
- [POTLOOD KRAST OP PAPIER]
- [FAUSTUS ZANGT IN ELDRITCH]
10
00:01:55,573 --> 00:01:58,076
[CHANTEN GAAT DOOR]
11
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
[WINDBLAZEN]
12
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
Het is tijd.
13
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
De eerste van de eldritch
verschrikkingen zijn over ons heen.
14
00:02:28,606 --> 00:02:29,606
[CHUCKLES]
15
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
En de profeet zei: "Laat daar
wees duisternis over het land".
16
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
17
00:02:43,037 --> 00:02:45,039
[ADEMEN DOOR GASMASKERS]
18
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Hé, ik heb ook in de mijn gewerkt.
19
00:03:09,898 --> 00:03:11,480
[LACHT]
20
00:03:11,482 --> 00:03:12,817
Arg!
21
00:03:14,611 --> 00:03:16,277
Hé...
22
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
wie van jullie dan ook heeft
iets te drinken?
23
00:03:19,324 --> 00:03:21,115
Nou, kom op. Eén van jullie moet.
24
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
Ik bedoel, voor oude Gus. Hm?
25
00:03:24,746 --> 00:03:25,953
[KRAKEN]
26
00:03:25,955 --> 00:03:30,168
[GUS VERSTIKKEND]
27
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
[METALEN KLANKEN]
28
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
[ELEKTRICITEIT CRACKLES]
29
00:04:00,323 --> 00:04:03,074
["TIJD VAN HET SEIZOEN" SPELEN]
30
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
♪ Het is de tijd van het seizoen ♪
31
00:04:08,539 --> 00:04:11,332
♪ Als de liefde hoog oploopt ♪
32
00:04:11,334 --> 00:04:14,879
♪ Doe het mij in deze tijd rustig aan ♪
33
00:04:16,714 --> 00:04:20,883
♪ En laat mij het met plezier proberen ♪
34
00:04:20,885 --> 00:04:23,386
♪ Om je ze allemaal te laten zien ♪
35
00:04:23,388 --> 00:04:29,892
♪ Het is de tijd van de
seizoen voor liefhebben ♪
36
00:04:29,894 --> 00:04:31,852
[MIAUWEN]
37
00:04:31,854 --> 00:04:33,562
Waar zijn de tantes?
38
00:04:33,564 --> 00:04:35,731
Zelda zit op de Academie...
39
00:04:35,733 --> 00:04:40,152
[CHUCKLEND] ... en tante
Hilda is bij Dr. Cerberus.
40
00:04:40,154 --> 00:04:41,279
Hé.
41
00:04:41,281 --> 00:04:43,155
[INADEMT IN] Wat ben je aan het lezen?
42
00:04:43,157 --> 00:04:45,408
De existentialisten herlezen.
43
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Camus, Sartre, Kierkegaard.
44
00:04:47,870 --> 00:04:50,830
Ze tonen The Evil Dead
trilogie in de Paramount vanavond.
45
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Wil je gaan?
46
00:04:53,918 --> 00:04:56,335
Nee. Veel te veel mensen.
47
00:04:56,337 --> 00:04:59,588
En zoals Sartre schreef:
"De hel zijn andere mensen".
48
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
Tenzij het gewoon...
49
00:05:01,676 --> 00:05:02,925
Hel.
50
00:05:02,927 --> 00:05:05,386
Hoe zit het met meegaan
je sterfelijke vrienden?
51
00:05:05,388 --> 00:05:06,804
Ik ga al...
52
00:05:06,806 --> 00:05:07,972
op een dubbele date.
53
00:05:07,974 --> 00:05:11,267
Oh, kop op, neef. Alleenstaand zijn
is niet het einde van de wereld.
54
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
Eigenlijk ben ik best aan het genieten
mijn tijd voor mezelf.
55
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Nu, wat dat betreft,
56
00:05:19,068 --> 00:05:20,901
Ik ga weg. Ta-ra!
57
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
[SABRINA zucht]
58
00:05:25,241 --> 00:05:27,241
[ZUCHT]
59
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
[SALEM MIAUWEN]
60
00:05:29,704 --> 00:05:31,787
Je zult me nooit verlaten, hè, Salem?
61
00:05:31,789 --> 00:05:33,497
[SPOREN, MIAUWEN]
62
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
Dank je, Salem.
63
00:05:35,752 --> 00:05:36,752
[TUTS]
64
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
[BEL rinkelt]
65
00:05:41,924 --> 00:05:43,301
[THEO] Dat is heel raar, Harvey.
66
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
Wat is super raar?
67
00:05:46,679 --> 00:05:50,681
Een dakloze die rondhing
door de mijnen stierf gisteravond.
68
00:05:50,683 --> 00:05:52,195
O nee!
69
00:05:52,197 --> 00:05:53,267
Is hij vermoord?
70
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Nee, nee, nee, zoiets niet.
71
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
Eerlijk gezegd, jongens, het is nogal een spelbreker.
Kunnen we van onderwerp veranderen?
72
00:06:00,902 --> 00:06:01,984
Zeker.
73
00:06:01,986 --> 00:06:03,569
We kunnen over het feit praten
74
00:06:03,571 --> 00:06:06,240
die Baxter High niet heeft
eventuele lessen seksuele voorlichting.
75
00:06:07,408 --> 00:06:10,368
- Kom je nog eens?
- Ik weet. Gek, toch?
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,702
En ik heb rondgebeld.
77
00:06:11,704 --> 00:06:15,581
Elke andere middelbare school in
de staat heeft ze, behalve wij.
78
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
En krijg dit. In Riverdale,
79
00:06:17,377 --> 00:06:19,627
ze hebben condoommachines
in de badkamer.
80
00:06:19,629 --> 00:06:21,545
Heb ik iets gemist?
81
00:06:21,547 --> 00:06:24,924
Als dit hele heidense debacle
heeft ons alles geleerd,
82
00:06:24,926 --> 00:06:27,676
het is dat tieners dat zijn
seks hebben. Het is echt.
83
00:06:27,678 --> 00:06:28,818
Het is dus belangrijk dat we les krijgen
84
00:06:28,820 --> 00:06:30,971
hoe je veilig en verantwoord seks kunt hebben.
85
00:06:30,973 --> 00:06:32,306
[ROBIN] Mm-hmm.
86
00:06:32,308 --> 00:06:33,974
Ben je het daarmee eens, Sabrina?
87
00:06:33,976 --> 00:06:35,601
Ja. Ja, in theorie.
88
00:06:35,603 --> 00:06:39,105
Daarom is WICCA dat ook
een petitie rondsturen
89
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
en handtekeningen verzamelen.
Teken jij het?
90
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
Zeker.
91
00:06:47,365 --> 00:06:48,656
Jongens, ik heb nagedacht.
92
00:06:48,658 --> 00:06:52,701
Het is alweer een tijdje geleden sinds de Schrik
Club had een soort bijeenkomst.
93
00:06:52,703 --> 00:06:54,161
Waarom zouden wij?
94
00:06:54,163 --> 00:06:56,539
Ik bedoel, die zijn er niet geweest
geen monsters om tegen te vechten.
95
00:06:56,541 --> 00:06:58,999
Nou ja, maar zelfs als band.
96
00:06:59,001 --> 00:07:01,919
Ja, we zijn niet echt meer een band.
97
00:07:01,921 --> 00:07:04,964
Roz en ik, we zijn... we zijn
nu onze eigen muziek maken.
98
00:07:04,966 --> 00:07:07,800
[FLUISTEREN] Ze lijken op de John
Lennon en Yoko Ono van Baxter High.
99
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
- [THEO LACHT]
- O.
100
00:07:11,222 --> 00:07:12,222
[ROZ GIGGELS]
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,851
Weet je, Robin, dat ben je
Best grappig voor een kobold.
102
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
[ROBIN gniffelt]
103
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
[ELEKTRICITEIT CRACKLES]
104
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
[MAN ADEMT DOOR GEZICHTSMASKER]
105
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
Hé.
106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Hé, hou daarmee op!
107
00:07:48,676 --> 00:07:50,217
Hé nu, vriend.
108
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Wat ben je aan het doen?
109
00:08:04,066 --> 00:08:06,027
[BEL rinkelt]
110
00:08:07,695 --> 00:08:08,695
Hé, Sabrina.
111
00:08:10,198 --> 00:08:11,864
Hallo, Billy.
112
00:08:11,866 --> 00:08:15,701
Dus ik vroeg me af of
zou je misschien overwegen
113
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
uitgaan met mijn jongen Carl.
114
00:08:24,378 --> 00:08:27,215
Waarom vraagt Carl mij niet zelf mee uit?
115
00:08:28,299 --> 00:08:30,466
Omdat hij verlegen is,
116
00:08:30,468 --> 00:08:31,842
weet je...
117
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
... onervaren.
118
00:08:41,229 --> 00:08:44,438
Zeg tegen Carl dat als hij me mee uit wil vragen...
119
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
hij moet het zelf doen.
120
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Hallo, mevrouw Wardwell.
121
00:08:57,703 --> 00:08:59,787
[SABRINA] Wis je
geest, maak je hart leeg,
122
00:08:59,789 --> 00:09:01,664
laat deze pijnlijke gedachten verdwijnen.
123
00:09:01,666 --> 00:09:02,706
Als je wakker wordt,
124
00:09:02,708 --> 00:09:05,336
je zult er geen herinnering aan hebben
de Spellmans zijn heksen.
125
00:09:08,089 --> 00:09:10,758
[Hijgen]
126
00:09:15,304 --> 00:09:18,808
Het is geen geheim dat dit
coven heeft een donkere geschiedenis,
127
00:09:19,642 --> 00:09:22,643
maar toen we aankwamen
het Grote Kruispunt,
128
00:09:22,645 --> 00:09:26,772
onze veelgenoemde, driestemmige Hecate
129
00:09:26,774 --> 00:09:28,401
stond daar op ons te wachten.
130
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Donkere moeder,
131
00:09:31,821 --> 00:09:33,237
Gids,
132
00:09:33,239 --> 00:09:34,613
Bewaker,
133
00:09:34,615 --> 00:09:35,615
Poortwachter,
134
00:09:36,701 --> 00:09:38,200
meisje,
135
00:09:38,202 --> 00:09:39,493
Moeder,
136
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
Crone.
137
00:09:41,455 --> 00:09:45,165
Vandaag hebben wij, de Orde van Hecate,
138
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
wijd deze Academie opnieuw in...
139
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
tot uw aanbidding.
140
00:10:02,143 --> 00:10:04,727
En om onze Donkere Moeder verder te eren,
141
00:10:04,729 --> 00:10:08,314
elk jaar benoemen we een
Maagd, moeder en Crone
142
00:10:08,316 --> 00:10:11,483
om haar drie vormen te belichamen en te verheerlijken.
143
00:10:11,485 --> 00:10:17,156
De Crone is de bewaarder van
mysteries en geheimzinnige wijsheid.
144
00:10:17,158 --> 00:10:19,491
- Ook al ben ik ver...
- [ALLEEN GIGGELEN]
145
00:10:19,493 --> 00:10:22,828
...veel te jong voor de titel,
146
00:10:22,830 --> 00:10:26,081
Ik zal dit jaar de aangewezen Crone zijn.
147
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
De volgende is onze moeder.
148
00:10:27,752 --> 00:10:29,627
Ze kan leven creëren
149
00:10:29,629 --> 00:10:32,463
en het verschrikkelijke weerstaan
pijn van de bevalling.
150
00:10:32,465 --> 00:10:36,717
Dit jaar onze moeder
zal belichaamd worden door...
151
00:10:36,719 --> 00:10:38,177
Hilda.
152
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
[ALLEEN APPLAUSEREN]
153
00:10:40,973 --> 00:10:43,309
En als laatste, maar zeker niet minder belangrijk,
154
00:10:44,101 --> 00:10:46,854
we moeten onze Maagd selecteren.
155
00:10:48,522 --> 00:10:52,401
Onze Maagd vertegenwoordigt nieuwsgierigheid,
156
00:10:53,152 --> 00:10:55,110
streven naar kennis,
157
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
en grenzeloos potentieel.
158
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
Onze Maagd voor dit jaar is...
159
00:11:05,456 --> 00:11:06,747
Voorzichtigheid.
160
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
[VERSPREID APPLAUS]
161
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]
162
00:11:33,818 --> 00:11:35,442
[SABRINA] Melvin, heb je Ambrose gezien?
163
00:11:35,444 --> 00:11:36,777
Hij is in de leeszaal,
164
00:11:36,779 --> 00:11:38,499
maar dat was ik eigenlijk wel
Ik zoek jou, Sabrina.
165
00:11:40,699 --> 00:11:45,079
Ik vroeg me af, aangezien Nick en
Prudence hangt nu rond,
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
heb je zin om een keer uit te gaan...
167
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
met mij?
168
00:11:50,668 --> 00:11:55,172
Melvin, je bent een geweldige
kerel, en ik voel me gevleid,
169
00:11:55,923 --> 00:11:57,047
maar ik denk niet dat ik er klaar voor ben
170
00:11:57,049 --> 00:11:58,757
om in een ander terecht te komen
relatie op dit moment.
171
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
Het was maar een afspraakje, Sabrina.
172
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
maar dat is oké. Geen zorgen.
173
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
Tot ziens.
174
00:12:11,230 --> 00:12:13,147
[AMBROSE] Wat kan ik voor je doen, Coz?
175
00:12:13,149 --> 00:12:15,607
- Ik wilde je een idee naar voren brengen.
- Mm?
176
00:12:15,609 --> 00:12:18,279
Ik dacht dat ik misschien misschien...
177
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
ga naar de hel en bezoek
Sabrina Morgenster.
178
00:12:22,867 --> 00:12:25,117
Waarom, ondanks alles wat onheilig is,
zou je dat willen doen?
179
00:12:25,119 --> 00:12:27,578
Ik heb nagedacht
de laatste tijd veel over haar,
180
00:12:27,580 --> 00:12:29,163
hoe haar leven is.
181
00:12:29,165 --> 00:12:31,123
Het is een leven dat ik had kunnen hebben.
182
00:12:31,125 --> 00:12:35,836
Ik kan kijken of ze hulp nodig heeft,
je weet wel, koningin zijn.
183
00:12:35,838 --> 00:12:38,380
Wij hebben dit al besproken.
184
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
Oké, eh...
185
00:12:40,718 --> 00:12:42,926
Het is al erg genoeg voor
de staat van de werkelijkheid
186
00:12:42,928 --> 00:12:46,138
dat er twee Sabrina's zijn
gelijktijdig bestaan.
187
00:12:46,140 --> 00:12:48,056
Altijd met zijn tweeën
rechtstreeks in contact komen
188
00:12:48,058 --> 00:12:50,017
een catastrofe zou kunnen veroorzaken.
189
00:12:50,019 --> 00:12:52,227
Een alternatieve tijdlijn
zou kunnen knipperen tot bestaan
190
00:12:52,229 --> 00:12:56,106
naast de onze, of
nog erger: erbovenop.
191
00:12:56,108 --> 00:12:58,777
Dat hypothetisch
alternatieve tijdlijn zou kunnen
192
00:12:58,779 --> 00:13:00,235
proberen de onze te domineren,
193
00:13:00,237 --> 00:13:02,696
wat tot een crisis zou kunnen leiden
194
00:13:02,698 --> 00:13:06,033
dat zou beide tijdlijnen kunnen vernietigen
volledig uit het bestaan.
195
00:13:06,035 --> 00:13:07,697
En dat is uiteraard slecht...
196
00:13:07,699 --> 00:13:09,512
[FLUISTEREN] ... maar wij
weet niet zeker of dat zou gebeuren.
197
00:13:09,514 --> 00:13:10,514
Nee.
198
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
N-O.
199
00:13:14,502 --> 00:13:16,251
Het is te riskant, Sabrina.
200
00:13:16,253 --> 00:13:18,587
Welke curiosa je ook hebt
over Sabrina Morningstar,
201
00:13:18,589 --> 00:13:20,464
leg ze in bed.
202
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
Er zal niets goeds van je komen
haar zien of spreken.
203
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
Jij hebt voor dit leven gekozen...
204
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
en dit rijk.
205
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Wat als ik verkeerd heb gekozen?
206
00:13:34,980 --> 00:13:36,647
Wel, er is...
207
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
er valt niets anders te doen
dan er vrede mee te hebben.
208
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
- [MAMBO] Op een succesvolle eerste dag...
- [GLAZEN KLINKEN]
209
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
jij oude vrouw.
210
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Denk je echt dat ik een oud wijf ben?
211
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
Zou ik dit doen...
212
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
als ik dacht...
213
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
jij was een crone?
214
00:14:36,125 --> 00:14:37,583
[ZUCHT]
215
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
[kloppen op de deur]
216
00:14:56,103 --> 00:14:58,061
Goedemiddag, mevrouw.
217
00:14:58,063 --> 00:15:00,105
Hoe kan ik je helpen?
218
00:15:00,107 --> 00:15:03,692
Ik ben zuster Julia, vrouw van
Goede eerwaarde Lovecraft.
219
00:15:03,694 --> 00:15:06,194
We hebben zojuist onze kerk opgericht,
de Pelgrims van de Nachtkerk,
220
00:15:06,196 --> 00:15:09,197
en ik ga naar de deur
deur die het nieuws verspreidt.
221
00:15:09,199 --> 00:15:11,283
Wij zouden het leuk vinden als je
kwam binnenkort bij ons op bezoek.
222
00:15:11,285 --> 00:15:15,495
[INHALES] Nee, dank je, maar,
Ehm... Ik heb geen nieuwe kerk nodig.
223
00:15:15,497 --> 00:15:16,997
zuster,
224
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
ken jij angst?
225
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
Hoe bedoel je?
226
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
Angst,
227
00:15:27,134 --> 00:15:28,134
eenzaamheid,
228
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
de duisternis.
229
00:15:31,221 --> 00:15:33,597
Ik bedoel, deze zijn beangstigend
tijden, nietwaar?
230
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
Er hangt een doordringende angst in de lucht.
231
00:15:37,102 --> 00:15:40,397
De Pelgrims van de Nachtkerk
kan je misschien troost bieden.
232
00:15:47,237 --> 00:15:48,695
Komen.
233
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
Bezoek ons.
234
00:15:51,158 --> 00:15:52,743
Wij willen je alleen maar helpen.
235
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
[HILDA neuriënd]
236
00:16:04,004 --> 00:16:06,755
Hé, liefje. Ik wist niet dat je thuis was.
237
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
School is klaar voor vandaag,
Tante, allebei.
238
00:16:11,637 --> 00:16:15,224
Nou, is dit meestal niet jouw ding?
leuke tijd met je vrienden?
239
00:16:16,600 --> 00:16:18,350
Hoe gaat het met je vrienden?
240
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
Ze zijn in orde.
241
00:16:20,813 --> 00:16:22,229
ik gewoon...
242
00:16:22,231 --> 00:16:25,524
Ik heb gewoon het gevoel dat ik weg was
243
00:16:25,526 --> 00:16:26,650
op jacht naar een koningin,
244
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
en nu...
245
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Nou, iedereen is verder gegaan zonder mij.
246
00:16:33,283 --> 00:16:36,118
Nou, dat kan niet kloppen.
Hoe zit het met de Fright Club?
247
00:16:36,120 --> 00:16:38,161
Er is geen Fright Club meer.
248
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
Wij hebben geen reden
om niet meer rond te hangen.
249
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
Ik heb een idee.
250
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Het is nogal ondeugend,
251
00:16:49,091 --> 00:16:52,469
ook een tienermisbruik van jou
magische geschenken. [CHUCKLES]
252
00:16:53,429 --> 00:16:58,642
Maar wat als je de Fright Club zou geven?
een reden om weer bij elkaar te komen?
253
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
Weet je, een enge?
254
00:17:03,397 --> 00:17:04,938
Tante Hilda, je bent een genie.
255
00:17:04,940 --> 00:17:06,857
Ik ben een genie. Bedankt.
256
00:17:06,859 --> 00:17:09,067
En ik denk dat ik dat nog steeds kan
vang ze op school.
257
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
[HILDA] Jaaa! [CHUCKLES]
258
00:17:14,742 --> 00:17:16,285
Ga dan maar terug naar je was.
259
00:17:19,663 --> 00:17:22,998
Ik bedoel, moest je het vertellen?
Sabrina, ik was onervaren?
260
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
Ik dacht dat ze dat leuk zou vinden. [LACHT]
261
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
- [KRAAN DRAAIT]
- [WATER LOOPT]
262
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
- [KRANEN DRAAIEN]
- [WATER LOOPT]
263
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
[hijg]
264
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
[SCHREEUWEN]
265
00:18:12,466 --> 00:18:15,010
Ja, Salem, je zou een Oscar moeten winnen.
266
00:18:15,928 --> 00:18:16,928
[MIAUWEN]
267
00:18:22,518 --> 00:18:24,601
Wauw! Billy, man, wat is er?
268
00:18:24,603 --> 00:18:27,062
Er is een bloedige geest
in de jongensbadkamer!
269
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Ze is zo angstaanjagend!
270
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
[SAMEN] Fright Club-noodgeval!
271
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
[BONDEN OP DEUR]
272
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
Hoe gaat het, jongens?
273
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
... en dan, blijkbaar,
274
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
ze probeerde Billy te vermoorden.
275
00:18:47,334 --> 00:18:49,459
Zat ze onder het bloed?
276
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Dat is wat Billy zei. Ja.
277
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Klinkt als Bloody Mary.
278
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
WHO?
279
00:18:56,927 --> 00:18:58,053
Een wraakzuchtige geest.
280
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
Ze komt meestal opdagen wanneer
amateurs beoefenen waarzeggerij.
281
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Brina, we moeten iets doen.
282
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Het zou een groepsinspanning moeten zijn.
283
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
Daar zijn we voor.
284
00:19:16,905 --> 00:19:19,781
[ADEMT UIT] Eerst roepen we haar geest op.
285
00:19:19,783 --> 00:19:21,616
Hoe, hoe doen we dat?
286
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
We wachten tot middernacht, en dan
wij staan voor een spiegel.
287
00:19:25,706 --> 00:19:27,814
Vervolgens roepen we haar naam drie keer aan.
288
00:19:27,816 --> 00:19:29,374
Dat zal haar materialiseren.
289
00:19:29,376 --> 00:19:33,003
En dan slaan we alle spiegels kapot
zodat ze er niet in kan ontsnappen,
290
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
en dan... verban ik haar.
291
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
Koel. [ADEMT UIT]
292
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
Wat gaan we doen tot middernacht?
293
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
Milkshakes bij Cerberus?
294
00:19:46,435 --> 00:19:47,809
[KRAAIEN]
295
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
[FAUSTUS] Als er een goede pelgrim is
zou door de nacht moeten lopen,
296
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
hij kan struikelen...
297
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
omdat het licht niet in hem is.
298
00:19:56,862 --> 00:19:59,907
En er zal geen licht zijn, geen hoop,
299
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
geen dageraad...
300
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
voor degenen die niet geloven.
301
00:20:05,913 --> 00:20:10,500
Voor het grote en verschrikkelijke
Er komt weer duisternis.
302
00:20:11,460 --> 00:20:12,836
En ik vraag jullie, buren,
303
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
als de duisternis komt,
304
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
wat zal ons beschermen...
305
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
van die eeuwige nacht?
306
00:20:21,803 --> 00:20:23,261
Wat zal ons beschermen?
307
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Het licht.
308
00:20:28,268 --> 00:20:30,185
[FAUSTUS] Nee, zuster.
309
00:20:30,187 --> 00:20:32,520
Het licht kan je niet redden,
310
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
kan ons nu niet redden.
311
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Wanneer duisternis de aarde bedekt,
312
00:20:38,946 --> 00:20:44,868
en alles wat je hoort zijn de zielen van
de gekwelde die om genade smeekt,
313
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
onthoud deze woorden:
314
00:20:49,331 --> 00:20:52,709
Vecht niet tegen de duisternis.
315
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Omarm het.
316
00:20:55,669 --> 00:20:56,670
Verwelkom het.
317
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
Want alleen dan zul je gered worden.
318
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
[UIL GEKREEM]
319
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
[ALLE] Bloody Mary.
320
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
Bloedige Maria.
321
00:21:29,496 --> 00:21:30,496
Hé.
322
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
Billy Marlin zit vol sh...
323
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
Shit! [BROEK]
324
00:21:39,423 --> 00:21:41,131
Breek de spiegels!
325
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
Nu!
326
00:21:43,719 --> 00:21:44,928
[BLOEDIGE MARIA SCHREEUWT]
327
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
[DEUR SLUIT]
328
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
[DEUR KREEKT OPEN]
329
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
[DEUR SLAAT DICHT]
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
- [VOETSTAPPEN]
- [INADEMT]
331
00:22:19,338 --> 00:22:22,839
Sorry, Bloody Mary, maar
er zijn hier geen spiegels.
332
00:22:22,841 --> 00:22:26,634
Deze plek en deze stervelingen zijn dat wel
onder mijn bescherming, Bloody Mary,
333
00:22:26,636 --> 00:22:28,636
en daarom verban ik je.
334
00:22:28,638 --> 00:22:29,890
[CASTING SPELL IN HET LATIJN]
335
00:22:33,143 --> 00:22:35,685
[BLOED MARIA SCHREEUWT]
336
00:22:35,687 --> 00:22:37,354
[GLAS VERBLOKKEREN]
337
00:22:37,356 --> 00:22:38,982
[SQUELCHEN]
338
00:22:40,192 --> 00:22:41,816
Hoe was dat?
339
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Dat was...
340
00:22:44,404 --> 00:22:46,821
- geweldig!
- [ALLE LACHEN]
341
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Maar hier gaat het om.
342
00:22:48,867 --> 00:22:50,617
Geesten manifesteren zich vaak in een roedel.
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,661
Als er één verschijnt, volgen anderen meestal.
344
00:22:53,663 --> 00:22:56,583
Nou, als ze dat doen, Fright
Club zal er klaar voor zijn.
345
00:23:15,310 --> 00:23:17,769
[KRAKEN]
346
00:23:17,771 --> 00:23:20,565
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
347
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
[HILDA] Zelds,
348
00:23:40,794 --> 00:23:43,086
heb je een beetje din-dins gemaakt.
349
00:23:43,088 --> 00:23:46,421
Oh, je bent een godin, zuster.
350
00:23:46,423 --> 00:23:47,424
[SCOFFS]
351
00:23:47,426 --> 00:23:51,012
Wie had ooit gedacht aan het hervormen van een curriculum
zoveel papierwerk zou opleveren?
352
00:23:51,930 --> 00:23:55,094
Ik, eh... ik heb wat extra verdiend,
353
00:23:55,096 --> 00:23:58,309
Weet je, voor het geval Mambo in de buurt was.
354
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
[STIL] Is ze in de buurt?
355
00:24:01,523 --> 00:24:03,731
Is er iets dat je
Wilt u het mij vragen, zuster?
356
00:24:03,733 --> 00:24:04,860
Helemaal niet. Niets.
357
00:24:05,986 --> 00:24:08,903
Je hebt flink uitgegeven
een paar nachten op de Academie.
358
00:24:08,905 --> 00:24:12,615
Laat werken. Er is altijd
een probleem om te vernietigen.
359
00:24:12,617 --> 00:24:14,409
Directrice Spellman, kom snel.
360
00:24:14,411 --> 00:24:16,453
Er is een vreselijke duisternis
in de slaapzaal.
361
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Zie je, zuster?
362
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
Zonder mij zouden ze verloren zijn.
363
00:24:21,960 --> 00:24:23,209
Oh.
364
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
- Houd dat bord warm, nietwaar?
- Eh...
365
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
Wat in de onderwereld?
366
00:24:33,263 --> 00:24:34,347
Wie ben je?
367
00:24:36,349 --> 00:24:38,451
Maak jezelf bekend! Hoe
ben je hier binnengekomen?
368
00:24:40,479 --> 00:24:41,978
Hoor mij.
369
00:24:41,980 --> 00:24:44,606
Deze Academie is verzegeld
tegen kwaadwilligheid,
370
00:24:44,608 --> 00:24:47,986
dus ik vraag je nogmaals: wie ben jij?
371
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
Spreken!
372
00:24:52,407 --> 00:24:53,989
[MANNELIJKE STEM] Je straalt kracht uit
373
00:24:53,991 --> 00:24:57,370
zodat niemand ziet hoe zwak je werkelijk bent.
374
00:24:58,788 --> 00:25:02,542
Marie gebruikt jou alleen
om dicht bij de macht te komen.
375
00:25:03,335 --> 00:25:04,834
Marie voelt zich niet tot je aangetrokken.
376
00:25:04,836 --> 00:25:06,002
Ze vindt je niet eens leuk.
377
00:25:06,004 --> 00:25:08,755
Niemand houdt van je, laat staan van je houdt.
378
00:25:08,757 --> 00:25:09,923
Je bent een oud wijf.
379
00:25:09,925 --> 00:25:12,800
- Je zult altijd een verdord oud wijf zijn.
- Nee, hou op.
380
00:25:12,802 --> 00:25:14,969
- [MANNELIJKE STEM] Je zult nooit een kind krijgen.
- Houd op.
381
00:25:14,971 --> 00:25:17,931
[MANNELIJKE STEM] Nooit. Sabrina
beschouwt jou niet als moeder.
382
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
- Sabrina haat je.
- Houd op!
383
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
[HILDA] Dat is genoeg!
384
00:25:24,689 --> 00:25:25,689
Stop!
385
00:25:26,677 --> 00:25:27,877
Juist, jij... Stop!
386
00:25:34,324 --> 00:25:37,452
Je bent een hele grote pestkop.
387
00:25:39,120 --> 00:25:40,789
Een smerig stukje werk.
388
00:25:41,873 --> 00:25:43,208
Laten we eens naar je kijken.
389
00:25:45,961 --> 00:25:49,254
Waarom is het zo dat er wordt gepest
altijd achter maskers verschuilen?
390
00:25:49,256 --> 00:25:50,840
[ZWAAR ADEMEN DOOR MASKER]
391
00:26:00,225 --> 00:26:03,142
[UITADEMEN]
392
00:26:03,144 --> 00:26:04,144
W...
393
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
Alles goed met je, liefje?
394
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
ik...
395
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
Ik weet het niet zeker.
396
00:26:21,871 --> 00:26:23,790
Wat denk je dat het was, tante?
397
00:26:24,874 --> 00:26:29,043
Als ik een gokje moest wagen,
Ik zou zeggen dat het een spectrale mijnwerker was.
398
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
Een arme ziel die omkwam in de mijnen
399
00:26:31,049 --> 00:26:32,507
en is terug om problemen te veroorzaken.
400
00:26:35,302 --> 00:26:37,218
Toch was het vreemd.
401
00:26:37,220 --> 00:26:38,720
[AMBROSE] Wat was er?
402
00:26:38,722 --> 00:26:41,681
Het was alsof de mijnwerker op de een of andere manier
kende mijn gedachten, mijn angsten,
403
00:26:41,683 --> 00:26:43,182
en projecteerde ze op mij.
404
00:26:43,184 --> 00:26:45,018
Nou ja, de mijnwerker die ik zag
aan de rand van het bos
405
00:26:45,020 --> 00:26:46,477
zorgde ervoor dat het mortuariumbord doorbrandde.
406
00:26:46,479 --> 00:26:49,731
Ik zag een mijnwerker in de trein
nummers van de Academie.
407
00:26:49,733 --> 00:26:52,108
Hij zwaaide met een houweel naar lantaarnpalen.
408
00:26:52,110 --> 00:26:56,321
Het lijkt erop dat we er misschien meer hebben
één wraakzuchtige geest in onze handen.
409
00:26:56,323 --> 00:26:58,573
- [TELEFOON rinkelt]
- [ZELDA] Ambrose, doe wat onderzoek.
410
00:26:58,575 --> 00:27:01,826
Zoek uit of we de
verjaardag van eventuele mijnrampen.
411
00:27:01,828 --> 00:27:04,037
[HILDA] Spellman-zusters
Mortuarium. Kan ik je helpen?
412
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
[hijg] Oh.
413
00:27:07,167 --> 00:27:08,833
Oh lieverd. Oké.
414
00:27:08,835 --> 00:27:10,501
Ja.
415
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
Nou, we zullen hier zijn. Doei.
416
00:27:13,465 --> 00:27:14,714
Rechts.
417
00:27:14,716 --> 00:27:18,760
Je onderzoek zal moeten wachten.
Dat was het kantoor van de lijkschouwer.
418
00:27:18,762 --> 00:27:20,970
Ze brengen drie lichamen binnen,
419
00:27:20,972 --> 00:27:22,513
alle zwervers,
420
00:27:22,515 --> 00:27:24,684
allen stierven onder mysterieuze omstandigheden.
421
00:27:30,273 --> 00:27:32,231
[SABRINA] Roz, wat is er?
422
00:27:32,233 --> 00:27:33,233
Wat is er mis?
423
00:27:34,235 --> 00:27:36,446
Brina, daar moeten we over praten
wat er gisteravond is gebeurd.
424
00:27:38,073 --> 00:27:40,698
Over Bloody Mary, bedoel je?
425
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
Sabrina,
426
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Ik weet dat jij het was...
427
00:27:45,038 --> 00:27:46,704
en Salem.
428
00:27:46,706 --> 00:27:48,748
Dat je alles hebt vervalst.
429
00:27:48,750 --> 00:27:51,876
- Ik heb alles gezien met mijn sluwheid.
- [ADEMT UIT]
430
00:27:51,878 --> 00:27:53,254
Waarom zou je dat doen?
431
00:27:56,633 --> 00:27:57,676
Ik denk...
432
00:27:59,010 --> 00:28:00,428
Ik denk dat ik bang was...
433
00:28:01,513 --> 00:28:03,262
om jullie te verliezen...
434
00:28:03,264 --> 00:28:05,181
jij, en Harvey, en Theo,
435
00:28:05,183 --> 00:28:06,267
de Schrikclub.
436
00:28:07,310 --> 00:28:11,856
Het voelt gewoon alsof er de laatste tijd iets is
een afstand tussen ons geweest.
437
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
Ja.
438
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Dat voelde ik ook.
439
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
En jij vindt dat oké?
440
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
Brina, ik denk dat wat er gebeurt...
441
00:28:27,706 --> 00:28:29,372
wij veranderen.
442
00:28:29,374 --> 00:28:31,749
Dat deed ik niet. Ik niet.
443
00:28:31,751 --> 00:28:35,380
[SCOFFS] Brina, allemaal
wat je hebt gedaan is verandering...
444
00:28:36,423 --> 00:28:39,048
vooral sinds je 16e verjaardag.
445
00:28:39,050 --> 00:28:42,468
Ik bedoel, je moet wel
Ontdek hoe je een heks bent...
446
00:28:42,470 --> 00:28:44,556
en dan de koningin van de hel zijn.
447
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
Ik bedoel, als er iets is, dan is het dat wel
wij die achterbleven.
448
00:28:53,106 --> 00:28:54,357
Denk je dat echt?
449
00:28:55,692 --> 00:28:56,692
Sabrina,
450
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
wij zullen altijd vrienden blijven,
451
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
of we nu dichtbij of ver weg zijn.
452
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
Je hoeft het niet goed te maken
redenen voor ons om rond te hangen.
453
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Je hoeft het alleen maar te vragen.
454
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
Ja, natuurlijk.
455
00:29:16,045 --> 00:29:18,089
Prima. Ik snap het helemaal.
456
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
Oké.
457
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Dus ik zie je dan in de klas?
458
00:29:34,022 --> 00:29:35,106
[ZUCHT]
459
00:29:42,280 --> 00:29:46,908
Dus, Salem, we hebben één man bij ons
zijn botten tot poeder vermalen,
460
00:29:46,910 --> 00:29:49,494
weer een dode door koolstof
koolmonoxidevergiftiging,
461
00:29:49,496 --> 00:29:52,163
en één leek schijnbaar dood van de honger.
462
00:29:52,165 --> 00:29:54,083
Dit lijkt allemaal vaag bekend, maar...
463
00:29:55,734 --> 00:29:56,751
[MIAUWEN]
464
00:29:56,753 --> 00:29:58,294
Natuurlijk!
465
00:29:58,296 --> 00:30:00,213
De Kinkle-mijnramp van 1949!
466
00:30:00,215 --> 00:30:01,672
Een instorting.
467
00:30:01,674 --> 00:30:04,300
Enkele mijnwerkers
werden verpletterd door rotsen,
468
00:30:04,302 --> 00:30:07,094
Sommigen van hen stierven door giftige dampen,
469
00:30:07,096 --> 00:30:10,139
en sommigen van hen overleefden
de aanvankelijke instorting
470
00:30:10,141 --> 00:30:12,943
- maar stierf daarna van de honger.
- [MIAUWEN]
471
00:30:12,945 --> 00:30:15,905
Het komt erop neer dat zij
stierf een verschrikkelijke, gruwelijke dood.
472
00:30:15,907 --> 00:30:16,907
[MIAUWEN]
473
00:30:19,651 --> 00:30:21,526
- In het donker.
- [MIAUWEN]
474
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
Blijf jij hier.
475
00:30:24,197 --> 00:30:25,197
Ik heb een idee.
476
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
[SABRINA] Wat ben jij
jongens over praten?
477
00:30:29,077 --> 00:30:33,371
Nicholas hielp me ermee
een stukje necromantie.
478
00:30:33,373 --> 00:30:34,808
Zijn jullie gek?
479
00:30:34,810 --> 00:30:36,457
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?
480
00:30:36,459 --> 00:30:39,043
Dit zal niet zoiets zijn
het Tommy Kinkle-fiasco.
481
00:30:39,045 --> 00:30:41,754
[INHALES] We doen het alleen maar
opstandingen op korte termijn.
482
00:30:41,756 --> 00:30:42,924
Maximaal één minuut.
483
00:30:45,009 --> 00:30:46,133
[SABRINA zucht]
484
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
[ZINGEN IN HET MACEDONISCH]
485
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
- [WINDHUIZEN]
- [CHANTEREN GAAT DOOR]
486
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
[MIAUWEN]
487
00:31:05,132 --> 00:31:07,591
Sta op en glans, jongens.
We zullen je niet lang ophouden.
488
00:31:07,593 --> 00:31:10,700
We willen gewoon weten hoe het met je gaat
stierf. Was het een mijnongeval?
489
00:31:10,702 --> 00:31:13,452
Of wraakzuchtige spookmijnwerkers?
490
00:31:13,454 --> 00:31:16,247
Het was geen ongeluk, en ook geen geest.
491
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
Het was de eerste eldritch
terreur die ons heeft gedood.
492
00:31:21,004 --> 00:31:22,461
Duisternis.
493
00:31:22,463 --> 00:31:23,879
Een verpletterende duisternis.
494
00:31:23,881 --> 00:31:25,631
Een verstikkende duisternis.
495
00:31:25,633 --> 00:31:28,467
Een verterende duisternis.
496
00:31:28,469 --> 00:31:29,552
Eldritch verschrikt.
497
00:31:29,554 --> 00:31:31,053
Ik begrijp het niet.
498
00:31:31,055 --> 00:31:33,514
[MIJNWERKERS] De duisternis verzamelt zich.
499
00:31:33,516 --> 00:31:35,766
De duisternis stijgt.
500
00:31:35,768 --> 00:31:37,810
Het zal zich overal verspreiden.
501
00:31:37,812 --> 00:31:39,937
Het zal alles bedekken.
502
00:31:39,939 --> 00:31:42,356
Er valt niet mee te redeneren.
503
00:31:42,358 --> 00:31:44,650
- Er is geen houden meer aan.
- [SIST]
504
00:31:44,652 --> 00:31:47,013
In het begin was alles duisternis.
505
00:31:47,015 --> 00:31:50,197
Uiteindelijk zal er alleen maar duisternis zijn.
506
00:31:50,199 --> 00:31:53,326
Duisternis, duisternis, duisternis.
507
00:31:53,328 --> 00:31:58,873
Vandaag, deze dag, de zon
zal ondergaan en nooit meer opstaan.
508
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
Je hebt het over Absolute Darkn...
Ja, maar waar is de bron?
509
00:32:04,964 --> 00:32:08,841
[ZUCHT] Gekke vader Blackwood
sprak over de eldritch-verschrikkingen
510
00:32:08,843 --> 00:32:10,051
en om ze vrij te geven.
511
00:32:10,053 --> 00:32:13,679
Ik vroeg me af wanneer de andere schoen
zou gaan dalen, en nu is het zover.
512
00:32:13,681 --> 00:32:17,725
De... de donkere eldritch komt vandaan
de buitenste regionen van de kosmos.
513
00:32:17,727 --> 00:32:19,977
De bron ervan kan overal zijn.
514
00:32:19,979 --> 00:32:23,898
Het is maar een gok, maar als je dat bent geweest
het zien van griezelige mijnwerkers in de stad,
515
00:32:23,900 --> 00:32:26,108
Kunnen het geen avatars zijn?
van deze duisternis?
516
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
Wat dat zou kunnen betekenen
517
00:32:28,030 --> 00:32:30,696
de plaats van het Absolute
Het kan zijn dat er duisternis is...
518
00:32:30,698 --> 00:32:32,283
- De mijnen.
- Precies.
519
00:32:36,496 --> 00:32:37,496
[NICK] Wees voorzichtig.
520
00:32:38,539 --> 00:32:40,291
Bij het zien van de eerste psychopomp...
521
00:32:40,293 --> 00:32:42,375
We zullen niet zo lang astraal projecteren,
522
00:32:42,377 --> 00:32:44,961
maar in en uit, toch, Ambrose?
523
00:32:44,963 --> 00:32:46,212
Dat is het plan.
524
00:32:46,214 --> 00:32:49,423
We reizen naar de grot waar
de ramp van 1949 vond plaats,
525
00:32:49,425 --> 00:32:51,794
waar al die mannen
werden in het donker gedood.
526
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
[CASTING SPELL IN HET LATIJN]
527
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
Dat is ofwel een teerput...
528
00:33:14,158 --> 00:33:15,910
of de bron van Absolute Duisternis.
529
00:33:17,453 --> 00:33:19,122
Voel je dat, Ambrose?
530
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
Hopeloosheid.
531
00:33:23,584 --> 00:33:24,584
Wanhoop.
532
00:33:26,629 --> 00:33:28,212
Eenzaamheid.
533
00:33:28,214 --> 00:33:30,758
Het is zoals tante Zelda zei:
534
00:33:32,135 --> 00:33:35,096
de duisternis die op jacht is
onze angsten, onze onzekerheden.
535
00:33:36,931 --> 00:33:39,140
Wij zijn er niet op voorbereid
dit. We moeten gaan.
536
00:33:39,142 --> 00:33:41,642
Als we terugkomen, zullen we dat doen
wees... we zullen fysiek bewapend zijn
537
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
en dan psychologisch.
538
00:33:45,314 --> 00:33:47,650
[AMBROSE EN SABRINA
TOEPASSING IN HET LATIJN]
539
00:33:50,302 --> 00:33:51,360
[SABRINA HAKKT]
540
00:33:51,362 --> 00:33:52,362
Niek!
541
00:33:53,489 --> 00:33:54,489
Voorzichtigheid!
542
00:33:55,491 --> 00:33:57,533
Ik heb haar gebeld voor back-up.
543
00:33:57,535 --> 00:34:00,870
En jij kwam hier om ons te helpen?
544
00:34:00,872 --> 00:34:04,665
Ik kwam omdat als dit donker een
eldritch terreur, zoals Nicholas zei:
545
00:34:04,667 --> 00:34:07,001
dan kan mijn vader niet ver achterblijven.
546
00:34:07,003 --> 00:34:09,045
En deze keer krijgt hij geen uitstel.
547
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
548
00:34:12,967 --> 00:34:14,427
[HOOSHING]
549
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
Dit is hun werk, durf ik te wedden.
550
00:34:20,099 --> 00:34:21,557
Wiens doen?
551
00:34:21,559 --> 00:34:23,642
De avatars van de Duisternis.
552
00:34:23,644 --> 00:34:26,479
Het lijkt erop dat ze duidelijk zijn verhuisd
van het simpelweg kapot slaan van lampen.
553
00:34:26,481 --> 00:34:28,355
Nou, dat weet je niet, Ambrose.
554
00:34:28,357 --> 00:34:29,609
Het zou zomaar ons huis kunnen zijn.
555
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
556
00:34:36,939 --> 00:34:38,699
Harvey!
557
00:34:38,701 --> 00:34:40,743
Heb je de zekering weer doorgebrand?
558
00:34:40,745 --> 00:34:41,745
Ik was het niet.
559
00:34:43,122 --> 00:34:44,122
Shit!
560
00:34:47,566 --> 00:34:50,820
Hé, er zijn problemen, Theo. ik bedoel,
De stroom is overal in de stad uitgevallen.
561
00:34:51,881 --> 00:34:54,759
Vreemd. Is deze Fright Club-waardig?
562
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
Eh, misschien.
563
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
Misschien moeten we Sabrina bellen.
564
00:35:04,227 --> 00:35:05,309
Dat was Theo.
565
00:35:05,311 --> 00:35:07,937
Het is bevestigd, de
de verloren macht van de hele stad.
566
00:35:07,939 --> 00:35:09,605
Kanttekening: Fright Club staat stand-by.
567
00:35:09,607 --> 00:35:11,818
Als de stroom uitvalt, kom dan bij zonsondergang,
568
00:35:11,820 --> 00:35:13,818
de hele stad zal zonder licht zijn,
569
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
de duisternis toestaan
om uit de mijnen te ontsnappen,
570
00:35:15,656 --> 00:35:17,029
Greendale overnemen, en uiteindelijk...
571
00:35:17,031 --> 00:35:18,699
Zeker niet de wereld.
572
00:35:19,575 --> 00:35:22,243
De eldritch verschrikt
zijn planeetbedreigend.
573
00:35:22,245 --> 00:35:25,663
Stel je voor dat er nooit meer licht zal zijn
nogmaals, eeuwige duisternis.
574
00:35:25,665 --> 00:35:28,749
We zouden afdalen in totale wanhoop, chaos,
575
00:35:28,751 --> 00:35:32,505
en kort daarna... de dood.
576
00:35:34,757 --> 00:35:37,051
Hoe kun je überhaupt een terreur bestrijden?
577
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
Op meerdere fronten.
578
00:35:40,177 --> 00:35:41,261
Erger komt tot het ergste,
579
00:35:42,223 --> 00:35:44,723
we kunnen de Duisternis niet toestaan
om Greendale te ontvluchten.
580
00:35:44,725 --> 00:35:48,018
Ik haal Mambo Marie
en Zelda om te helpen.
581
00:35:48,020 --> 00:35:49,478
De hele coven als dat nodig is.
582
00:35:49,480 --> 00:35:51,063
Dan zijn er de mijnwerkers.
583
00:35:51,065 --> 00:35:54,150
Ik zou ze van tafel halen.
Gebaseerd op wat we hebben gezien,
584
00:35:54,152 --> 00:35:56,152
ze worden aangetrokken door licht,
als een mot voor een vlam.
585
00:35:56,154 --> 00:35:57,987
Fright Club zou dat moeten zijn
daarbij kunnen helpen.
586
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Ik ben ermee bezig.
587
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Wat? We hadden een team-up
tegen de heidenen. Het was leuk.
588
00:36:04,453 --> 00:36:06,662
[AMBROSE] Dan is er nog
de duisternis zelf.
589
00:36:06,664 --> 00:36:09,623
We hebben macht nodig om te verspreiden
het. Wattage, en veel ervan,
590
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
en een moedige ziel
591
00:36:11,460 --> 00:36:13,627
die bereid is zich te wagen
naar het hart van de duisternis
592
00:36:13,629 --> 00:36:15,423
en van binnenuit licht genereren.
593
00:36:16,632 --> 00:36:18,851
Ik zal het doen. En voordat je nee zegt...
594
00:36:22,513 --> 00:36:24,180
Ik ben een Morgenster, Ambrose.
595
00:36:24,182 --> 00:36:26,415
Ik kan licht genereren. Ik ben onze beste hoop.
596
00:36:26,417 --> 00:36:27,683
Wat als je krachten
zijn niet sterk genoeg?
597
00:36:27,685 --> 00:36:29,852
Je krachten zijn niet op orde
het kosmische niveau niet meer.
598
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
Nee, dat zijn ze niet, maar...
599
00:36:33,691 --> 00:36:34,982
wat als ik met zijn tweeën was?
600
00:36:34,984 --> 00:36:37,276
Nee, nee, zoals ik al vaker heb gezegd,
601
00:36:37,278 --> 00:36:39,612
contact met je ander
zelf zou cataclysmisch kunnen blijken.
602
00:36:39,614 --> 00:36:42,323
Staan we niet voor iets catastrofaals?
603
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
WAAR.
604
00:36:44,313 --> 00:36:47,649
Hoe gaan we hiermee om? Eh... [ZUCHT]
605
00:36:47,651 --> 00:36:49,153
Beperk het contact tot een minimum,
606
00:36:50,166 --> 00:36:52,208
wees zo snel mogelijk. Snel!
607
00:36:52,210 --> 00:36:54,418
Laat niemand anders dan
Ik zie jullie samen.
608
00:36:54,420 --> 00:36:57,338
Ik ga vermomd naar de hel.
Je maakt al het andere klaar.
609
00:36:57,340 --> 00:36:59,715
Je lacht. Je geniet hiervan.
610
00:36:59,717 --> 00:37:00,801
Weer in actie zijn?
611
00:37:01,719 --> 00:37:03,219
Een klein beetje, ja.
612
00:37:03,221 --> 00:37:05,306
["HEL" DOOR SQUIRREL NUT RITSEN SPELEN]
613
00:37:07,391 --> 00:37:08,601
[LIEDJE GAAT DOOR]
614
00:37:11,229 --> 00:37:13,605
♪ Nu de D en de
A en de M en de N ♪
615
00:37:13,607 --> 00:37:16,607
♪ En de A en de T en de I-O-N ♪
616
00:37:16,609 --> 00:37:18,567
♪ Verlies je gezicht, verlies je naam ♪
617
00:37:18,569 --> 00:37:21,028
♪ Kleed je dan aan voor een vlammenpak ♪
618
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
♪ D en de A en de M en de N ♪
619
00:37:23,117 --> 00:37:25,950
♪ En de A en de T en de I-O-N ♪
620
00:37:25,952 --> 00:37:28,160
♪ Verlies je gezicht, verlies je naam ♪
621
00:37:28,162 --> 00:37:34,168
♪ Kleed je dan aan voor een vlammenpak ♪
622
00:37:49,267 --> 00:37:50,766
[LIED EINDIGT]
623
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT]
624
00:37:58,317 --> 00:38:00,319
[POP-SONG SPEELT]
625
00:38:05,574 --> 00:38:07,032
We moeten praten, stat.
626
00:38:07,034 --> 00:38:09,743
[Zucht met walging] Weg, minion.
627
00:38:09,745 --> 00:38:11,996
Nee, Sabrina, ik ben het...
628
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
Sabrina.
629
00:38:32,560 --> 00:38:34,518
Dat dansen was intens.
630
00:38:34,520 --> 00:38:36,353
Wat is de speciale gelegenheid?
631
00:38:36,355 --> 00:38:37,771
Geen.
632
00:38:37,773 --> 00:38:40,315
In de hel, de avond van het bal van elke avond.
633
00:38:40,317 --> 00:38:42,568
Ik bedoel, waarom niet? Ik ben koningin.
634
00:38:42,570 --> 00:38:44,236
WAAR.
635
00:38:44,238 --> 00:38:46,155
Dus...
636
00:38:46,157 --> 00:38:47,489
alles goed hier?
637
00:38:47,491 --> 00:38:51,744
Eerlijk gezegd, ja. ik bedoel,
Lilith is super ondersteunend geweest.
638
00:38:51,746 --> 00:38:53,662
Zelfs papa is een teddybeer geweest.
639
00:38:53,664 --> 00:38:56,665
Mm-hmm. En Caliban?
640
00:38:56,667 --> 00:38:58,250
[SCOFFS] Ik bedoel, ja.
641
00:38:58,252 --> 00:39:01,128
Hij probeerde ons in de val te lokken
Negende Cirkel voor alle eeuwigheid,
642
00:39:01,130 --> 00:39:02,796
maar hij heeft er spijt van.
643
00:39:02,798 --> 00:39:04,923
Eh, geen commentaar.
644
00:39:04,925 --> 00:39:07,593
Wat dan ook. Hoe is het met je?
645
00:39:07,595 --> 00:39:09,261
Goed. Geweldig.
646
00:39:09,263 --> 00:39:12,348
Weet je, hetzelfde als jij,
mijn beste leven leiden.
647
00:39:12,350 --> 00:39:14,516
Dat is verbazingwekkend, Sabrina.
648
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
Ja. Nee, het is...
649
00:39:16,812 --> 00:39:19,313
behalve deze pool van
Absolute duisternis in de mijnen
650
00:39:19,315 --> 00:39:21,357
dat gaat verbruiken
Greendale en de hele wereld
651
00:39:21,359 --> 00:39:24,735
als we het niet stoppen met een licht
dat is helder genoeg om het te verbannen.
652
00:39:24,737 --> 00:39:26,362
Zoals...
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,529
Morgenster helder?
654
00:39:27,531 --> 00:39:30,282
Ja, en ik kan het niet alleen.
655
00:39:30,284 --> 00:39:33,702
Maar als wij tweeën een beroep kunnen doen
de onheilige kracht van ons geboorterecht,
656
00:39:33,704 --> 00:39:34,704
het zou kunnen werken.
657
00:39:35,748 --> 00:39:36,748
Wil je mij helpen?
658
00:39:39,251 --> 00:39:40,918
Wij zijn elkaar.
659
00:39:40,920 --> 00:39:43,381
Een bedreiging voor een van ons
is een bedreiging voor ons beiden.
660
00:39:44,673 --> 00:39:47,299
[NICK] Stervelingen, het is een
Noodsituatie van de Fright Club,
661
00:39:47,301 --> 00:39:48,884
en we hebben je nodig.
662
00:39:48,886 --> 00:39:49,927
Is dit een grap?
663
00:39:49,929 --> 00:39:51,388
Nee, boerenjongen, dat is het niet.
664
00:39:52,139 --> 00:39:56,018
Absolute Duisternis, een plaag van
duisternis, bedreigt Greendale.
665
00:39:57,186 --> 00:40:00,145
- Is dat de reden dat de stroom uitvalt?
- [NICK] Wij denken van wel.
666
00:40:00,147 --> 00:40:03,315
Het donker manifesteert zich als
een horde spectrale mijnwerkers.
667
00:40:03,317 --> 00:40:05,519
We moeten ze bezig houden
terwijl Sabrina haar ding doet.
668
00:40:05,521 --> 00:40:08,689
- Zei je net spectrale mijnwerkers?
- We zijn binnen, Nick.
669
00:40:08,691 --> 00:40:09,691
Wat kunnen we doen?
670
00:40:10,658 --> 00:40:12,282
[PRUDENCE] Luister naar mij.
671
00:40:12,284 --> 00:40:14,036
Als we de Duisternis niet in bedwang houden,
672
00:40:14,038 --> 00:40:16,161
het zou heel Greendale kunnen verstikken.
673
00:40:16,163 --> 00:40:18,580
Als deze duisternis is zoals
onberekenbaar zoals je zegt,
674
00:40:18,582 --> 00:40:21,417
dan zou onze coven dat moeten zijn
gericht op het beschermen van zichzelf.
675
00:40:21,419 --> 00:40:23,085
Zelda,
676
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
Ik ben bang dat Prudence gelijk heeft.
677
00:40:25,923 --> 00:40:29,434
Dit is de sa ki mal
Ik heb gevreesd,
678
00:40:29,436 --> 00:40:31,511
de dreiging die mij naar Greendale bracht.
679
00:40:31,513 --> 00:40:35,015
Deze duisternis is slechts het begin.
680
00:40:36,433 --> 00:40:38,352
Het wenst een einde aan al het leven.
681
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
Wij zouden de laatste verdedigingslinie zijn
682
00:40:40,648 --> 00:40:43,063
tussen de duisternis en de wereld.
683
00:40:43,065 --> 00:40:45,985
Ik bedoel, we zouden het moeten doen
nietwaar, Zelds?
684
00:40:50,364 --> 00:40:51,697
We hebben een periode van insluiting nodig
685
00:40:51,699 --> 00:40:55,576
en elke heks bij ons
verwijdering, inclusief Sabrina.
686
00:40:55,578 --> 00:40:57,953
Sabrina, Nicolaas en Ambrose
anderszins bezig zijn,
687
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
maar we zullen het zonder hen redden.
688
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
Waar zijn ze?
689
00:41:08,757 --> 00:41:11,135
Donkere Moeder, hoor ons pleidooi:
690
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
omhul ons rijk met een grens.
691
00:41:15,598 --> 00:41:20,100
Machtige Hecate, bewaker van
het kruispunt, wij roepen u op.
692
00:41:20,102 --> 00:41:25,022
Verzegel de grenzen van Greendale, dus nee
grafduisternis kan hen overvallen.
693
00:41:25,024 --> 00:41:27,983
[ALLES ZANGEN] Donker
Moeder, luister naar ons pleidooi:
694
00:41:27,985 --> 00:41:30,944
omhul ons rijk met een grens.
695
00:41:30,946 --> 00:41:34,200
[WIND HUILT]
696
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
- [DUF]
- [GLAS VERBLOKKEREN]
697
00:41:51,258 --> 00:41:52,258
[ADEMT UIT]
698
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
[hijg]
699
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
[Hijgen]
700
00:42:07,316 --> 00:42:11,028
[SCHREEUWEN]
701
00:42:11,779 --> 00:42:15,155
[FAUSTUS] Vecht niet tegen de duisternis.
702
00:42:15,157 --> 00:42:17,159
Het licht zal je niet redden.
703
00:42:34,468 --> 00:42:36,470
[Hijgen]
704
00:42:38,013 --> 00:42:40,015
- [ZWARE VOETSTAPPEN]
- [METALEN KLANKEN]
705
00:42:48,232 --> 00:42:49,690
Hé!
706
00:42:49,692 --> 00:42:50,857
Hier!
707
00:42:50,859 --> 00:42:52,861
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
708
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
[MANNEN DIE DOOR GASMASKERS ADEMEN]
709
00:43:03,706 --> 00:43:05,789
[ADEMEN GAAT DOOR]
710
00:43:05,791 --> 00:43:07,418
[CARNAVAL MUZIEK SPELEN]
711
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
[UIL GEKREEM]
712
00:43:52,254 --> 00:43:54,340
- [HARVEY] Klaar?
- [ROZ] Klaar.
713
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
[HARVEY] Nu, Nick!
714
00:44:05,559 --> 00:44:06,808
Hoi!
715
00:44:06,810 --> 00:44:07,810
Hier!
716
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Het werkt.
717
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
Harvey?
718
00:44:28,374 --> 00:44:29,374
Nu!
719
00:44:40,094 --> 00:44:42,678
- [NICK] Zijn ze daar allemaal?
- [HARVEY] Dat zou zo moeten zijn.
720
00:44:42,680 --> 00:44:44,262
En dat is waar ze zullen blijven.
721
00:44:44,264 --> 00:44:45,816
Oké, zoals ik je liet zien.
722
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
[ALLE ZINGEN IN HET LATIJN]
723
00:45:03,826 --> 00:45:05,869
[SPATTEN]
724
00:45:11,041 --> 00:45:13,834
Ik zie wat je bedoelt
de energie hier beneden.
725
00:45:13,836 --> 00:45:14,836
Het is...
726
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
kwaad en oud.
727
00:45:20,366 --> 00:45:21,466
Ik voel me verschrikkelijk.
728
00:45:21,468 --> 00:45:24,346
En dat wordt alleen maar
erger als je eenmaal binnen bent.
729
00:45:25,639 --> 00:45:28,725
Langdurige en acute blootstelling
naar de Duisternis is dodelijk.
730
00:45:29,810 --> 00:45:30,894
Dood door wanhoop.
731
00:45:31,770 --> 00:45:33,395
Dus wie gaat er eerst?
732
00:45:33,397 --> 00:45:34,397
Mij.
733
00:45:36,316 --> 00:45:38,442
En ik zal je sterken
met spreuken van hier.
734
00:45:38,444 --> 00:45:39,444
Ik heb het.
735
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
Hier gaat niets.
736
00:46:08,557 --> 00:46:12,392
Hellfire, de mijne, kom dichterbij en hoor dit,
737
00:46:12,394 --> 00:46:15,439
brand helder en glans,
verban deze duisternis.
738
00:46:19,401 --> 00:46:22,110
[BEIDE] Hellevuur, de mijne,
kom dichterbij en hoor dit,
739
00:46:22,112 --> 00:46:24,738
brand helder en glans,
verban deze duisternis.
740
00:46:24,740 --> 00:46:27,616
Hellfire, de mijne, kom
dichtbij en hoor dit...
741
00:46:27,618 --> 00:46:30,537
Brand helder en glans,
verban deze duisternis.
742
00:46:33,916 --> 00:46:36,500
Ambrose, hoe lang nog?
Denk je dat het nodig is om te werken?
743
00:46:36,502 --> 00:46:38,107
De dichtheid van de duisternis is als
744
00:46:38,109 --> 00:46:40,045
zich op de bodem van de oceanen bevinden.
745
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
Geef haar een minuutje.
746
00:46:44,051 --> 00:46:46,885
[BEIDE] Hellevuur, de mijne,
kom dichterbij en hoor dit...
747
00:46:46,887 --> 00:46:49,723
Brand helder en glans,
verban deze duisternis.
748
00:46:54,603 --> 00:46:57,437
Hellfire, de mijne, kom
dichtbij en hoor dit...
749
00:46:57,439 --> 00:47:00,524
Brand helder en glans,
verban deze duisternis.
750
00:47:00,526 --> 00:47:02,861
- Ambrosius!
- [LAUGEND] Ik zie het, Coz.
751
00:47:05,531 --> 00:47:07,699
[MANNELIJKE STEM] Je bent hier helemaal alleen.
752
00:47:09,201 --> 00:47:11,326
Je bent alleen op de wereld.
753
00:47:11,328 --> 00:47:13,328
Je hebt niemand.
754
00:47:13,330 --> 00:47:15,997
Je zult altijd alleen zijn.
755
00:47:15,999 --> 00:47:17,167
Je bent een wees.
756
00:47:18,627 --> 00:47:20,335
Je zult alleen sterven.
757
00:47:20,337 --> 00:47:21,920
Niemand houdt van je.
758
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Niemand kan van je houden.
759
00:47:25,968 --> 00:47:28,385
Je brengt je gezin in gevaar.
760
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
Je brengt je vrienden in gevaar.
761
00:47:32,224 --> 00:47:33,308
[SABRINA HAKKT]
762
00:47:34,142 --> 00:47:35,791
Nee.
763
00:47:35,793 --> 00:47:36,810
[ZUCHT]
764
00:47:36,812 --> 00:47:40,649
[MANNELIJKE STEM] Alleen, onbemind, vergeten.
765
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
[SABRINA] Er is iets mis,
Ambrosius. De... het licht vervaagt.
766
00:47:50,576 --> 00:47:51,616
Ik moet naar binnen.
767
00:47:51,618 --> 00:47:52,993
ik ben...
768
00:47:52,995 --> 00:47:54,079
Ik ben bang van wel, Coz.
769
00:48:09,204 --> 00:48:10,254
Sabrina!
770
00:48:14,057 --> 00:48:15,058
Sabrina!
771
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
[SABRINA OCHTENDSTER SOBS]
772
00:48:21,398 --> 00:48:23,106
O, Sabrina.
773
00:48:23,108 --> 00:48:25,317
Sabrina, je moet opstaan.
774
00:48:25,319 --> 00:48:27,944
Wij moeten samenwerken
om de Duisternis te verslaan.
775
00:48:27,946 --> 00:48:29,654
Nee.
776
00:48:29,656 --> 00:48:31,448
Hoor je ze niet?
777
00:48:31,450 --> 00:48:32,492
De stemmen?
778
00:48:34,995 --> 00:48:36,371
Niemand houdt van mij.
779
00:48:37,831 --> 00:48:39,289
Ik zal altijd alleen zijn.
780
00:48:39,291 --> 00:48:41,917
[MANNELIJKE STEM] Kijk eens wat
je hebt je familie aangevallen.
781
00:48:41,919 --> 00:48:45,086
De wereld zou zijn
beter af zonder jou.
782
00:48:45,088 --> 00:48:47,380
Blijf hier voor altijd.
783
00:48:47,382 --> 00:48:49,257
Nee! Nee!
784
00:48:49,259 --> 00:48:52,703
Dat is niet waar. Jij bent
een koningin. Mensen houden van je.
785
00:48:52,705 --> 00:48:54,429
Nee.
786
00:48:54,431 --> 00:48:57,768
[ZUCHT] Ik zei dat alleen maar omdat
een koningin hoort gelukkig te zijn.
787
00:48:58,935 --> 00:49:00,769
Ik voel me alleen in mijn leven.
788
00:49:00,771 --> 00:49:03,772
[MANNELIJKE STEM] Jij hoort erbij
alleen in de duisternis.
789
00:49:03,774 --> 00:49:06,068
Ik hoor alleen thuis in de duisternis.
790
00:49:07,319 --> 00:49:09,569
Nee! Nee!
791
00:49:09,571 --> 00:49:12,364
Schroef de stemmen. Schroef de duisternis.
792
00:49:12,366 --> 00:49:14,034
Jij, wij...
793
00:49:15,410 --> 00:49:18,203
we zullen nooit alleen zijn.
794
00:49:18,205 --> 00:49:20,497
Er zal altijd van ons gehouden worden.
795
00:49:20,499 --> 00:49:22,749
Ook al leven we in verschillende sferen,
796
00:49:22,751 --> 00:49:24,376
wij zijn elkaar.
797
00:49:24,378 --> 00:49:27,005
Wij hebben elkaar,
en wij houden van elkaar.
798
00:49:29,049 --> 00:49:30,968
Zolang we er voor elkaar zijn,
799
00:49:32,177 --> 00:49:33,345
Wat maakt het uit of het donker is?
800
00:49:46,775 --> 00:49:51,029
Met andere woorden, duisternis,
laat er licht zijn!
801
00:49:52,990 --> 00:49:56,658
[SAMEN] Hellevuur, de mijne,
kom dichterbij en hoor dit,
802
00:49:56,660 --> 00:49:59,579
brand helder en glans,
verban deze duisternis.
803
00:50:01,164 --> 00:50:03,166
[ALLE ZINGEN IN HET LATIJN]
804
00:50:14,261 --> 00:50:16,845
Ja. [LAACHEND] Ja, ja!
805
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Sabrinas, het werkt!
806
00:50:19,641 --> 00:50:22,892
Hellfire, de mijne, kom dichterbij en hoor dit,
807
00:50:22,894 --> 00:50:25,939
brand helder en glans,
verban deze duisternis.
808
00:50:27,065 --> 00:50:31,192
[MANNELIJKE STEM] Je bent alleen
in de wereld. Je hebt niemand.
809
00:50:31,194 --> 00:50:33,737
Je zult altijd alleen zijn.
810
00:50:33,739 --> 00:50:37,284
Alleen, onbemind, vergeten.
811
00:50:39,202 --> 00:50:41,619
Je bent een wees.
812
00:50:41,621 --> 00:50:43,999
Je zult alleen sterven.
813
00:50:45,834 --> 00:50:49,419
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee. Nee, het is niet genoeg.
814
00:50:49,421 --> 00:50:51,171
Ze zijn niet genoeg. Eh...
815
00:50:51,173 --> 00:50:52,630
Eh...
816
00:50:52,632 --> 00:50:54,007
Voorzichtigheid!
817
00:50:54,009 --> 00:50:56,511
[AMBROSE] Monteren
de coven. Sabrina heeft ons nodig.
818
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
- Machtige Hecate...
- Zuster Zelda,
819
00:51:00,223 --> 00:51:02,959
- we moeten onze energie heroriënteren.
- Waarop?
820
00:51:02,961 --> 00:51:03,977
Op Sabrina.
821
00:51:03,979 --> 00:51:05,647
Sabrina? Waar is ze?
822
00:51:07,230 --> 00:51:08,855
In de duisternis.
823
00:51:08,857 --> 00:51:10,940
Uit medelijden!
824
00:51:10,942 --> 00:51:12,567
[ALLE ZINGEN IN HET LATIJN]
825
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
[ALLE STIKKING]
826
00:51:20,452 --> 00:51:23,661
Hellfire, de mijne, kom
dichtbij en hoor dit...
827
00:51:23,663 --> 00:51:26,833
Brand helder en glans,
verban deze duisternis.
828
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
[COVEN] ... Poortwachter,
Bewaker, Gids...
829
00:51:32,714 --> 00:51:36,508
Hecate, Poortwachter, Bewaker, Gids,
830
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
sta naast ons naast elkaar.
831
00:51:40,347 --> 00:51:42,889
Hecate, steek de vlam van je fakkel aan
832
00:51:42,891 --> 00:51:45,683
elke keer dat we uw naam roepen.
833
00:51:45,685 --> 00:51:47,729
Dat is niet de duisternis. Dat is...
834
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
Tante Zelda.
835
00:51:51,358 --> 00:51:52,857
En tante Hilda.
836
00:51:52,859 --> 00:51:54,275
En de coven.
837
00:51:54,277 --> 00:51:56,653
Gewijde moeder, meisje, oud wijf,
838
00:51:56,655 --> 00:51:59,239
door het donker scheen jouw licht.
839
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
- Ze bidden tot Hecate.
- WHO?
840
00:52:02,202 --> 00:52:03,284
Onze nieuwe godin.
841
00:52:03,286 --> 00:52:05,453
[COVEN] ... sta naast ons naast elkaar.
842
00:52:05,455 --> 00:52:06,665
Zeg wat ze zeggen.
843
00:52:08,917 --> 00:52:12,585
Hecate, Poortwachter, Bewaker, Gids,
844
00:52:12,587 --> 00:52:15,505
zij aan zij onder ons staan.
845
00:52:15,507 --> 00:52:18,007
Hecate, steek de vlam van je fakkel aan...
846
00:52:18,009 --> 00:52:19,926
... elke keer dat we uw naam noemen.
847
00:52:19,928 --> 00:52:22,554
Gewijde moeder, meisje, oud wijf...
848
00:52:22,556 --> 00:52:25,890
... door het donker,
jouw licht scheen.
849
00:52:25,892 --> 00:52:29,143
Hecate, Poortwachter, Bewaker, Gids,
850
00:52:29,145 --> 00:52:31,604
zij aan zij onder ons staan.
851
00:52:31,606 --> 00:52:34,274
Hecate, steek de vlam van je fakkel aan
852
00:52:34,276 --> 00:52:36,985
elke keer dat we uw naam roepen.
853
00:52:36,987 --> 00:52:39,612
Gewijde moeder, meisje, oud wijf,
854
00:52:39,614 --> 00:52:41,533
door het donker scheen jouw licht.
855
00:52:45,871 --> 00:52:47,038
[LACHT]
856
00:52:52,878 --> 00:52:55,755
[ALLEEN hoesten en hijgen]
857
00:53:28,038 --> 00:53:29,289
[NICK zucht van opluchting]
858
00:53:31,483 --> 00:53:33,150
Ambrosius!
859
00:53:33,152 --> 00:53:34,167
Sabrina!
860
00:53:34,169 --> 00:53:36,586
Ik moest de hulp inroepen van de
verbond. Bedank de Donkere Moeder.
861
00:53:36,588 --> 00:53:38,212
Het leek te hebben gewerkt.
862
00:53:38,214 --> 00:53:40,298
Wachten. Wat is dat?
863
00:53:40,300 --> 00:53:43,053
Een gloeilamp gevuld met
Absolute duisternis.
864
00:53:46,473 --> 00:53:48,749
Eh... Gefeliciteerd!
865
00:53:48,751 --> 00:53:50,788
Ongelooflijk, die twee
het is je gelukt
866
00:53:50,790 --> 00:53:53,230
wat bijna onmogelijk is.
867
00:53:54,105 --> 00:53:57,398
Je hebt een griezelige terreur gevangen.
868
00:53:57,400 --> 00:53:59,609
Op de een of andere manier hebben jullie het allebei gedaan.
869
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Wij hebben het gedaan.
870
00:54:02,155 --> 00:54:05,156
[AGATHA] Het spijt me
de Duisternis heeft gefaald, Vader.
871
00:54:05,158 --> 00:54:08,076
De Duisternis is slechts het
eerste van de eldritch verschrikkingen.
872
00:54:08,078 --> 00:54:11,581
Er zijn er acht, elk meer
schrijnender dan de vorige.
873
00:54:13,208 --> 00:54:14,624
Welke is de volgende?
874
00:54:14,626 --> 00:54:17,504
Oh, wij dicteren niet de
verschrikkingen. Wij serveren ze.
875
00:54:18,588 --> 00:54:20,171
[SCOFFS]
876
00:54:20,173 --> 00:54:22,215
En wanneer de volgende zich manifesteert,
877
00:54:22,217 --> 00:54:25,593
daar zorgen wij voor
onze vijanden houden ons niet tegen,
878
00:54:25,595 --> 00:54:29,474
en dat de straten van Greendale
zijn overspoeld met bloed!
879
00:54:31,685 --> 00:54:33,935
[BEL rinkelt]
880
00:54:33,937 --> 00:54:35,230
[BEIDE LACHEN]
881
00:54:35,981 --> 00:54:37,689
[HARVEY] Weet je wat
moeten we vandaag doen?
882
00:54:37,691 --> 00:54:38,691
[ROZ] Wat?
883
00:54:50,578 --> 00:54:51,578
[SABRINA] Carl.
884
00:54:53,398 --> 00:54:54,398
Hoi.
885
00:54:55,358 --> 00:54:56,374
Hoi.
886
00:54:56,376 --> 00:54:59,544
Aanstaande vrijdag is er de Paramount
een marathon van alle Alien-films
887
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
als je zin hebt in wat schrik?
888
00:55:02,173 --> 00:55:03,798
Echt?
889
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
Ja.
890
00:55:05,719 --> 00:55:07,595
Geweldig. Ontmoet je daar om zeven uur?
891
00:55:08,888 --> 00:55:09,888
Ja.
892
00:55:35,248 --> 00:55:37,957
[ZUCHT] Melvin, ik ben van gedachten veranderd.
893
00:55:37,959 --> 00:55:39,711
Ik zou graag met je uitgaan.
894
00:55:41,379 --> 00:55:42,587
Echt?
895
00:55:42,589 --> 00:55:45,089
Zeker. Deze vrijdag,
op het heksenuur,
896
00:55:45,091 --> 00:55:46,924
Paramount toont The
Rotsachtige horrorfotoshow
897
00:55:46,926 --> 00:55:49,177
als je je wilt verkleden
en wees een beetje dom.
898
00:55:49,179 --> 00:55:50,970
Ik zou Brad kunnen zijn. [LACHT]
899
00:55:50,972 --> 00:55:52,223
Ik zou Janet kunnen zijn.
900
00:55:54,809 --> 00:55:56,811
["DANSEN MET MEZELF" SPELEN]
901
00:56:00,065 --> 00:56:02,398
♪ Als ik over de hele wereld zou kijken ♪
902
00:56:02,400 --> 00:56:05,068
♪ En er is elk type meisje ♪
903
00:56:05,070 --> 00:56:07,779
♪ Maar je lege ogen
lijkt mij voorbij te gaan ♪
904
00:56:07,781 --> 00:56:10,573
♪ En laat me met mezelf dansen ♪
905
00:56:10,575 --> 00:56:13,076
♪ Dus laten we nog een drankje zinken ♪
906
00:56:13,078 --> 00:56:15,745
♪ Omdat het me tijd geeft om na te denken ♪
907
00:56:15,747 --> 00:56:18,498
♪ Als ik de kans had, zou ik dat doen
vraag de wereld om te dansen... ♪
908
00:56:18,500 --> 00:56:20,583
Zet dat racket meteen neer!
909
00:56:20,585 --> 00:56:21,626
[MUZIEKVOLUME VERMINDERT]
910
00:56:21,628 --> 00:56:23,878
[ZELDA] Wat ben jij
toch hier aan het doen?
911
00:56:23,880 --> 00:56:25,338
Oh, een dansfeestje houden.
912
00:56:25,340 --> 00:56:28,091
[GIGGLES] Voel je je dan beter, liefje?
913
00:56:28,093 --> 00:56:29,133
Dat ben ik, tante Hilda.
914
00:56:29,135 --> 00:56:31,344
Hoe dans je
feesten met alleen jezelf?
915
00:56:31,346 --> 00:56:33,264
O, tante Zee, zo moeilijk is het niet.
916
00:56:34,124 --> 00:56:35,223
Wil je met mij mee?
917
00:56:35,225 --> 00:56:38,226
[SCOFFS] Absoluut niet.
We zien je bij het diner.
918
00:56:38,228 --> 00:56:39,228
En...
919
00:56:40,855 --> 00:56:43,439
sinds wanneer draag jij een rode hoofdband?
920
00:56:43,441 --> 00:56:45,235
Eh, gewoon iets nieuws proberen.
921
00:56:48,071 --> 00:56:49,071
Hilda.
922
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
[ZUCHT MET OPLICHTING]
923
00:56:54,702 --> 00:56:57,705
Ik kan nog steeds niet geloven dat je dat bent
ga twee vriendjes hebben.
924
00:56:59,124 --> 00:57:03,918
Melvin en Carl zijn niet van mij
vriendjes. Het zijn afspraakjes.
925
00:57:03,920 --> 00:57:07,588
Ik ben aan het daten. Misschien jij
zou het moeten proberen, Morningstar,
926
00:57:07,590 --> 00:57:09,590
met iemand anders dan de
man die ons bijna vermoordde.
927
00:57:09,592 --> 00:57:12,426
Hoe dan ook, Spellman,
928
00:57:12,428 --> 00:57:14,681
wie heeft jongens nodig als wij
hebben elkaar toch?
929
00:57:15,432 --> 00:57:16,931
Beste vrienden voor altijd.
930
00:57:16,933 --> 00:57:18,975
Geheime beste vrienden voor altijd.
931
00:57:18,977 --> 00:57:20,351
[MUZIEKVOLUME STIJGT]
932
00:57:20,353 --> 00:57:21,644
♪ ... dansen met mezelf ♪
933
00:57:21,646 --> 00:57:24,230
♪ Nou, er valt niets te verliezen
en er valt niets te bewijzen ♪
934
00:57:24,232 --> 00:57:26,732
♪ En ik dans met mezelf ♪
935
00:57:26,734 --> 00:57:28,528
♪ O, o, o, o ♪
936
00:57:29,279 --> 00:57:31,239
♪ O, o, o, o, o ♪
937
00:57:34,242 --> 00:57:36,534
[LIED EINDIGT]
938
00:57:36,536 --> 00:57:38,538
[EERIE MUZIEK SPEELT]